Diterjemahkan oleh: Spongebooobs a.k.a Reno Improved & Synced by Dincht
Kau menyalakan api, iya kan?
Bagaimana aku tahu kalau mereka lihat?
Kau tidak tahu kalau api bercahaya ya?
Berhenti!
15 SEPTEMBER 1754
Haruskah kita beri mata-mata Inggris ini makanan?
Lalu mereka punya kekuatan penuh dan bisa melarikan diri?
Ibumu terlalu memanjakanmu
Aku kembali dari Fort Duquesne besok
Sebelum itu, mata-mata ini adalah tanggung jawabmu, paham?
- Ya. - Selamat tinggal.
Kupikir itu Letnan Louis Coulon.
Dia satu-satunya orang kepercayaan George Washington
- pernah menyerah untuk. Dia... - Tidak. Tidak ada sejarahnya.
Tidak untuk sekarang.
Hei.
Hati-hati dengan itu.
- Dia tidak berbicara bahasa Inggris. - Aku tak peduli.
Oke. Oke. Jelas, Situasi tidak kondusif...
Tidak kondusif adalah punya kentang goreng tanpa saos.
Ini sudah tiga hari berjalan dengan susah payah melewati lumpur,
digigit serangga entah apa namanya,
makan daging apa saya tidak tahu...
Tiga hari mendengar kamu merengek.
- Hei. Ayolah. - Benarkah, G.I. Joe?
Aku juga tidak suka itu, tapi Flynn masih di sini di suatu tempat,
dan jika kita akan menemukannya, kita harus bekerja sama, oke?
Bekerja sama? Benarkah? Karena Rufus disana...
Hei!
... merekam percakapan kita untuk Rittenhouse.
Ya, kita benar-benar bekerja bersama-sama, iya kan?
Bagaimana kau mengatakan, "Aku bersetubuh dengan ibumu" dalam bahasa Prancis?
Jangan, kecuali jika kau mencoba membuat kita terbunuh sekarang.
Aku mencoba untuk melakukan pekerjaanku.
J'ai couchée avec ta mère (Aku tidur dengan ibumu).
Hei, Pierre.
J'ai couchée avec ta mère (Aku tidur dengan ibumu).
Bagus, anak jalang.
Oh, hei, aku lupa. Berikan perekam itu.
Ini. Sekarang kita bisa bicara apapun yang kita mau.
Apa...
Apa yang harus kukatakan kepada Mason?
Katakan padanya kau menghilangkannya.
Dan kau pikir dia akan percaya?
Aku tidak tahu.
Kau tahu, kita masih belum tahu, bahkan tidak tahu mengapa Flynn di sini.
Aku tidak tahu. Sulit untuk mengatakannya.
Pada dasarnya, Perang Perancis dan Indian
adalah Perancis dan Indian bersekutu melawan Inggris.
Umur 22 tahun George Washington sudah berjuang untuk Inggris.
Jadi ini adalah tentang George Washington muda?
Atau mungkin Flynn ingin mengubah hasil dari perang?
Lalu, apa? Kita menjadi Amerika Serikat dari Perancis?
Banyak sikap, tidak ada yang mau mengambil kotoran anjingnya?
Hei.
Apa, apakah kau menulis buku di Perancis atau sesuatu?
Apapun yang akan Flynn lakukan, dia mungkin sudah melakukannya.
Itu menghibur sekali.
Tempatkan mereka di sekitar.
Hei, aku butuh lebih di sini.
Ini orang Flynn.
- Apakah itu... - ... C4.
Oke. Menjauh.
Tidak!
Rufus! Hei!
- Apa yang kau lakukan? - Itu tumpangan kita!
Kapal ini kesempatan terakhir kita untuk kembali ke abad 21!
Wyatt, merunduk.
Jika tidak kau lepaskan, kau akan mati!
Kita terjebak disini.
Visit us at www.dincht.site
Jacques? Jacques!
Tidak, tidak.
Tidak, anakku.
Aku tahu dia terlalu memanjakanmu
Kita cari mereka. Kau dengar?
Jadi kau berpikir Flynn berencana untuk tidak mengubah sejarah?
Itu untuk menjebak kita di sini?
- Tahun 1754? - Itu dugaanku.
Sementara kita sedang mencari dia,
anak buahnya sedang mencari sekoci.
Sangat pintar. Tak bisa kubayangkan tempat yang lebih buruk untuk meninggalkan kita.
300 mil dari mana saja, di era yang penuh pasukan musuh
- dan, kau tahu, cacar. - Hebat.
Ayolah.
Kau harus berbicara denganku.
Kau sebut ini apa?
Dengar, aku akan mengatakannya lagi, dan aku akan terus mengatakan itu.
Aku minta maaf karena tidak memberitahumu tentang jurnal.
Bagaimana kesepakatanmu dengan Agen Christopher?
Kapan kau akan memberitahuku tentang itu?
Ya, Christopher memberitahuku.
Jadi aku membunuh Flynn, dia membantumu mendapatkan adikmu kembali.
Bukan tentang aku atau istriku, tapi, hei,
selama kau mendapatkan apa yang kau butuhkan.
Oke, itu tidak adil. Ini bukan rahasia
kalau aku sedang mencoba untuk mendapatkan adikku kembali.
Maksudku, kau adalah orang yang mengatakan, "Cari tahu apa yang kau perjuangkan."
Yah, saya berjuang untuk Amy,
kau dan semuanya harus memahami itu.
Oke.
Rufus, dimana kita?
Baik...
selain lubang di panel samping,
ada beberapa kerusakan sirkuit yang serius.
Aku bisa mencopoti kabel dari sistem navigasi,
dan jika aku punya beberapa besi, mungkin aku bisa menambal lubang,
tapi masalah besar kita adalah, kita membutuhkan beberapa kapasitor.
Seperti sebuah kapasitor fluks?
Tidak. Bukan itu.
Apa yang diperlukan utnuk membuat kapasitor?
Kau membelinya. Dari RadioShack.
Ayolah, Rufus. Kau membangun mesin waktu.
Jika kau benar-benar harus membuat kapasitor di sini, sekarang,
apa yang diperlukan?
- Aku membutuhkan kertas foil. - Oke.
Oke, eh, kecuali itu,
Aku bisa palu beberapa timah atau tembaga
tipis, mungkin, eh, garam, beberapa toples kaca...
- Oke. Baik. Apalagi? - Ehm...
Aku butuh untuk menempa.
Dan belajar untuk menjadi seorang pandai besi.
- Dan kau akan bisa memperbaikinya? - Belum tentu.
Mungkin.
Oke, dengar.
Kita berada kurang dari 20 mil dari Fort Duquesne.
Mereka mungkin memiliki beberapa peralatan yang kau butuhkan di sana.
Fort Duquesne?
Benteng tempat tentara Perancis, termasuk 1 yang kubunuh?
Apa yang akan kita lakukan? Masuk dan meminjam untuk menempa?
Terserah atau kita belajar untuk mulai bertani.
Baiklah. Jika kau bisa membangun mesin ini, kau bisa membawa kita pulang?
Bahkan belum mendapat untuk bagian yang tersulit.
Oh, senang mengetahuinya.
Jika kita menggunakan kabel dari sistem navigasi,
Aku tidak akan bisa mengendalikan di mana kita mendarat.
Tidak masalah jika kita memperbaiki sekoci atau tidak.
Kita tidak akan pernah bertahan pada perjalanan ini kecuali...
protokol.
Protokol? protokol apa?
Jadi kapan tepatnya Flynn mendapatkan kapal induk kembali ke hari ini?
Tiga jam yang lalu.
Biasanya, orang-orang kita kembali hanya beberapa menit setelah Flynn melakukannya.
Yah, itu hanya bisa menjadi teknis masalah dengan sekoci.
Atau sesuatu terjadi pada tim.
Apa mengarah pada Flynn?
Ya.
Dia berada dalam radius 50 mil persegi dekat Mexico City.
- Seberapa cepat kita bisa mendapatkan sebuah tim di sana? - Ini Mexico. Hanya butuh satu menit.
Pak, kami tidak memiliki satu menit. Setiap detik, Flynn bisa melompat,
dan tidak akan ada siapa pun yang mengejarnya saat ini.
Aku akan masuk ke dalamnya.
Tidak bermaksud tidak peka,
tapi berhentilah bersedih seperti seorang idiot.
- Permisi? - Orang-orang kami di luar sana.
Masuklah dalam permainan, dan mari kita mencari cara
- untuk membawa mereka kembali. - Bagaimana? Bagaimana...
Mengapa kau pikir kami memiliki protokol?
Dan kau menggali tepat 3 kaki dari depan sekoci?
Ya, aku mengikuti perintahmu yang spesifik.
Ketika kau mengatakan, "Bawa pesan ke Mason Industries",
Aku tidak berpikir benar-benar berarti "di dalam botol".
Kita tidak bisa persis mengirim teks, iya kan?
Benarkah? Ini adalah sistem yang terbaik
dimana Connor Mason bisa datang?
Ah, lihatlah kekuatan dari non-biodegradable polyethylene.
Sedikit masa depan untuk bencana lingkungan,
tapi, hari ini, itu bisa menyelamatkan kita.
- Bagaimana cara kerjanya? - Connor akan terbang ke tempat ini
dengan tim arkeolog dan menggali hal ini.
Kami berdiri pada apa yang terjadi di pinggiran kota Pittsburgh.
Maksudku, siapa yang tahu apa yang bisa terjadi pada galian tanah ini lebih dari 260 tahun.
Ya, baiklah, itu mengapa kita harus menggalinya lebih dalam.
Dan sistem ini umumnya bekerja?
Tidak tahu. Tak ada yang pernah mencobanya.
- Dan jika tidak? - Kemudian kita tidak membuat rumah.
Atau kita mati terbunuh.
Atau keduanya.
- Connor Mason. - Sekocimu hilang.
- Garcia Flynn sedang tidak beroperasi. - Aku sedang menanganinya.
Kami sudah menyediakan uang satu mesin yang dibajak oleh teroris.
Sekarang kita sudah kehilangan mesin cadangan kami.
Kami sudah kehilangan Lucy Preston.
Kami telah kehilangan seluruh tim kami, sebenarnya, tetapi kau hanya menyebutkan Lucy.
Sebenarnya, kau menyebutkannya beberapa kali sekarang, saya jadi penasaran.
Dari semua sejarawan terbaik di negeri ini,
seorang profesor muda dipilih
untuk sesuatu yang penting?
Kau tahu, itu membuat orang bertanya-tanya jika...
ada alasan tertentu dimana Lucy tidak mendapatkan pekerjaan.
Juga membuatku bertanya-tanya
yang bisa saja dikaitkan dengan hal tersebut.
- Dan mengapa... - Mr. Mason...
Kau tampaknya telah lupa sifat hubungan kita.
Hubungan kita?
Mesin ini yang menghubungkan kita.
Tanpa itu, dan tanpa semua tim ku kembali,
kita tidak memiliki hubungan apa-apa.
Aku akan meneleponmu ketika aku memiliki sesuatu untuk dilaporkan.
Pesawatku menunggu.
Apa maksudnya itu?
Urusan pribadi.
Pesawat harusnya sudah siap.
Ini semua akan menjadi pusat kota Pittsburgh satu hari nanti.
Sejauh mata memandang.
Tapi untuk saat ini?
Ini benar-benar indah, bukan?
Sangat indah.
Hanya mengusap pantatku dengan beberapa daun.
Terimakasih Tuhan.
Apa-apaan ini, bro?
Kau bilang beri warna merah aman untuk dimakan.
Ketika mereka sendirian.
Ketika bergerombol, mereka akan membunuhmu. Aku sudah beritahu itu!
Baik, Aku minta maaf. Itu membingungkan.
Kau sadar kita ada di tahun 1754, benar?
Disini tidak ada ambulan. Tidak ada antibiotik.
- Tidak ada suntikan tetanus. - Aku mengerti.
Kau buat satu kesalahan, kau mati.
Aku mengerti! Aku mengerti aku menghisap ini.
Aku benci berada di luar!
Dan kemah. Dan lebah.
Dan aku benar-benar benci omong kosong bertahan hidup ini.
- Itulah mengapa kita memilikimu. - Siapa yang kumiliki, Rufus?
Kau adalah Delta Force.
Delta Force bukan seseorang. Itu adalah tim.
Aku hanya seseorang.
Jika aku tidak memiliki seseorang yang dapat kuandalkan...
Maksudku benar-benar bisa diandalkan...
kita tidak akan pernah bisa keluar dari sini.
Ayolah.
Apa itu?
Ini Perancis dari tadi malam.
Ya Tuhan.
Tebaklah siapa yang mereka cari.
air akan menutupi jejak kita.
Mari kita pergi berenang.
Aku tidak mendengar apa-apa. Kau pikir kami kehilangan?
Ya, untuk sekarang, tapi kita harus terus bergerak. Ayo.
Uh, uh, teman-teman?
Pembelot, mungkin?
Apa yang sedang kau lakukan?
Kita akan membutuhkan jauh lebih banyak keberuntungan masuk ke ke dalam benteng Perancis
jika aku berpakaian seperti tentara Perancis, benarkan?
Tubuh ini masih hangat.
- Yang berarti ia dibunuh... - ... Benar, benar-benar baru.
Visit us at www.dincht.site
- Apa-apaan itu? - Tangisan perang.
Ini apa yang mereka lakukan ketika mereka mengambil tahanan.
Seperti kita.
Jadi mereka akan mengulitimu setelah mereka membunuhmu,
atau langsung mengulitimu, seperti, bagaimana mereka membunuhmu?
- Ini adalah Shawnee? - Ya.
- Dan mereka pikir kita Inggris? - Ya.
Dan bagaimana perasaan Shawnee tentang Inggris?
Tergantung pada suku, tergantung hari,
tapi kupikir aman untuk mengatakan
- mereka bukan penggemar. - Ya.
Jadi kita harus menganggapnya sebagai hal positif
mereka belum mencoba membunuh kami, kan?
Kupikir mereka baru menunggu kepala suku.
Ayo, Wyatt, harus mempunyai...
jalan untuk keluar dari sini, kan?
Kau bisa, hanya... sesuatu.
Kecuali salah satu dari kalian bisa mendapatkan pisau,
Kupikir kita akan berada di sini sebentar.
Yah. Secepatnya ketika mereka selesai...
Jadi bagaimana kau menyuruh orang-orang untuk keluar dari sini?
Mengatakan kepada mereka semua kami dari CDC
dan kami menemukan nyamuk Zika di lingkungan sini.
Hei, apa pun yang diperlukan.
Aku ingin mendapatkan tim kembali juga.
Kau tidak perlu datang ke sini.
Kau tahu aku akan memberitahumu kalau kita akan menemukan sesuatu.
Tidak, aku perlu berada di sini.
Hal ini tidak luput dari perhatianku bahwa kau dan Rufus dekat.
Hanya sebatas itu. Kita tidak.
Maksudku, dia memintaku keluar sekali, tapi...
sebagian besar waktunya, dia hanya mengirimiku pesan dari mejanya,
2 kaki dariku, bukan untuk benar-benar berbicara kepadaku.
Kupikir itu akan sangat berarti bagi dia tahu bagaimana khawatirnya kamu.
Kau tahu, apakah ini benar-benar itu, kau tahu, seperti, benar-benar itu...
- Jangan katakan itu. Ini bukan. - Bahkan jika kita keluar dari sini,
tidak ada yang mengatakan jika kita akan benar-benar bisa keluar dari tahun 1754.
Aku tidak bisa berhenti memikirkan...
apa yang tidak akan kuberikan...
untuk satu Chocodile.
Apa?
Apa itu Chocodile?
Twinkie....
terbungkus chocolate.
Rufus, itu adalah hal yang bodoh.
Nah, jelas, kau tidak pernah punya satu sebelumnya.
Tidak.
Apa yang tidak akan kuberikan untuk dapat memberitahu Jiya bagaimana perasaanku tentang dirinya.
Bagaimana perasaanmu tentang dia?
Aku suka dia.
Kami pergi berkencan sekali.
- Benarkah? - Ya. Sangat canggung.
Belum punya nyali untuk berbicara dengannya tentang hal itu sejak..
Aku tidak tahu mengapa, segala sesuatunya,
begitu menakutkan bagiku...
hanya berbicara dengan seseorang.
Ketika aku masih kecil,
ibuku menggunakanku untuk membaca biografi ini untuk anak-anak.
Rasanya seperti ... "Einstein untuk anak-anak."
"Churchill untuk anak-anak."
Mereka benar-benar baik, sebenarnya.
Kurasa aku hanya ... aku selalu membayangkan kalau aku akan membacanya untuk anak-anakku.
Hanya selalu pikir akan ada...
waktu.
Ya, aku tahu apa yang kau maksud.
Jessica selalu ingin seorang anak kecil.
Dan aku akan selalu mengatakan, "Santai.
"Kita punya semua waktu di dunia."
Wyatt.
Aku...
Aku sangat menyesal bahwa aku mengatakan kematian Jessica itu dimaksudkan untuk menjadi.
- Kau tidak perlu... - Aku lakukan.
Kau layak untuk mendapatkan Jessica kembali.
Yah, aku berharap kau bisa mendapatkan Amy kembali juga.
Dan jika aku bisa membuat kesepakatan dengan Agen Christopher, aku akan.
Ya, baiklah,
apa gunanya memiliki mesin waktu
jika kau tidak dapat memperbaiki kesalahanmu?
Yap.
Kepala suku pasti sudah datang.
Dia adalah seorang wanita.
Jangan terlihat begitu terkejut.
- Kamu berbicara Inggris. - Misionaris.
Bahasanya menetap. Kepercayaan mereka tidak.
Namaku Nonhelema.
Kau Nonhelema?
Aku pernah mendengar tentangmu sebelumnya,
karena kau adalah kepala suku agung.
Dan sangat cantik dan menakutkan.
Dan siapa kau?
Kami di sini tidak untuk menyakiti siapa pun.
Sebenarnya, aku Dr. Quinn, dan aku seorang wanita penyembuh.
Dan ini adalah saudaraku,
dan kami datang ke sini untuk mengobati orang sakit
dan membantu dengan cara apapun yang kita bisa.
Perancis datang untuk membantu.
Mereka mengatakan mereka ingin berdagang.
Dan kemudian mereka mulai membangun benteng.
Dan ketika kita melawan, mereka membunuh semua orang-orang kami.
Untuk wanita kami...
putriku masih ada bekas luka.
Kami ditangkap oleh Perancis juga.
Inggris tidak lebih baik.
Dengar, jika kau membiarkan kami pergi,
- kami berjanji... - Janji.
Aku pernah mendengar janji-janji dari pembohong dan pencuri sebelumnya.
Apa yang dia lakukan?
Oh, kau tahu, hanya menandai kami untuk kematian.
Kau tinggal.
Tunggu. Apa...
Aku? kenapa?
Kau tidak terpilih untuk berada di sini.
Kau dipaksa.
Tidak tidak Tidak! Tunggu! Tunggu! Tidak! Tidak.
Berhenti.
Bu?
Dengan segala hormat, aku memintamu untuk mendengarkan.
Kami bukan yang kami katakan.
Kami bukan dari Perancis.
Kami bukan orang Inggris, kami bukan dari mana saja di sekitar sini.
Tapi orang-orang ini tidak memaksaku untuk bersama mereka.
Orang-orang ini adalah teman-temanku.
Mereka telah menyelamatkan hidupku lebih dari satu kali.
Kami melihat satu sama lain.
Masalahnya,
kita bahkan tidak seharusnya berada di sini.
Kita hanya ingin pulang.
Sekarang, kau bisa membunuh mereka,
dan aku cukup yakin tidak ada yang dapat aku lakukan untuk itu,
tapi jika kau lakukan...
kau harus membunuhku juga.
Saudaraku mengatakan untuk membunuh kalian semua.
Tapi itu bukan keputusan yang bisa dibuatnya.
Jika seseorang seperti dia bersedia
berkorban untuk orang sepertimu,
maka kau tentu tidak dari sekitar sini, kan?
Tidak.
Aku akan mengampuni hidupmu karena kehormatan orang ini.
Tapi jika terbukti dia salah,
Aku tidak akan mengampuni siapapun.
Sekitar 6 inchi ke kiri...
Aku punya sesuatu!
- Ini retak. - Bukalah.
Hati-hati.
Catatannya.
Hilang.
Terima kasih untuk apa yang kau lakukan tadi.
Itu sangat berani.
Kupikir jika aku mati,
Aku lebih tidak suka tidak melakukannya sendirian di hutan.
Oh, benarkah? Itu sebabnya?
Sebuah seragam biru dan putih benar-benar menyatu di sini, bukan begitu?
Sulit untuk percaya bahwa mereka kalah perang.
Jadi, seberapa dekat kita ke Fort Duquesne?
Uh, hanya sekitar 5 mil.
Tapi kita perlu rencana sebelum kita pergi.
Rencananya, kau dan aku memperdaya
sementara Rufus menemukan pasokan ke sekoci.
Tapi kau harus cepat.
Tentara-tentara yang mencari kita, mereka bisa muncul setiap saat.
Oke.
Apakah ada yang khawatir tentang fakta
bahwa tak satu pun dari kalian bisa berbicara bahasa Perancis?
Aku punya alasan.
Dia terluka. Dia tidak bisa bicara. Kita hanya butuh istirahat beberapa hari.
Tentu.
Bisakah pelayanku pergi mendapatkan makanan dan air?
Ke arah sana.
Terima kasih.
Lebih seperti benteng disentri.
Kami telah menjalankan tes tiga kali.
Ini semua bisa membuat kita keluar.
"Kematian."
Baiklah, itu sama sekali tidak menyenangkan.
Harusnya ada tes lain yang dapat kau lakukan, kan?
Maksudku, pencahayaan ultraviolet atau...
Kami telah melakukan semua tes.
Ini semua yang bisa kita dapatkan. Maaf.
Apa artinya?
Aku takut ini tidak bagus.
Kau punya ini.
Ayolah. Ayolah.
Apa yang kau pikirkan untuk membawanya begitu lama?
Aku tidak tahu.
Halo Tuan. Nyonya.
Saya ahli bedah
Saya kesini untuk melihat luka Anda.
Sayangnya, dia tidak bisa bicara,
tapi saya perawat dan saya sudah melihat lukanya.
Dia baik-baik saja.
Jangan percaya wanita untuk hal seperti ini.
Mari saya periksa, bolehkah?
Seringnya masalah itu bukan dari luka itu saja...
tapi demam yang menyertainya. Dimana yang Anda tahu
Itu adalah infeksi, tapi benarkah, tuan..
Saya pikir Anda bilang Anda adalah perawat
Tidak, penyakit berasal dari ketidakseimbangan cairan tubuh.
Dia bisa pendarahan.
Tapi, beberapa kalomel dimasukkan melalui dubur
Kalomel?
Bukankah itu merkuri?
Tentu!
Kemudian dia hanya butuh darah yang sehat.
Pukul dia.
- Apa? - Pukul dia!
Apa yang dia lakukan?
Percayalah, kau tidak ingin tahu.
- Kau sudah cukup lama. - Apakah kau dapat yang kau butuhkan?
Ya. Mengerti.
Ayo kita pergi dari sini.
Aku mencari seorang pria, seorang wanita dan pelayannya.
Mereka disini.
Apa yang sedang kau lakukan?
Ayolah!
Bukankah itu sedikit tinggi untuk melompat?
Melawan regu tembak Perancis. Ayo.
Kalau begitu...
Aku akan ke depan dan mengatakannya. Tahun 1754 menyebalkan.
Visit us at www.dincht.site
- Ada tanda-tanda teman Perancis kita? - Belum!
Mereka akan melihat jejak kita. Mereka tidak akan jauh di belakang.
Oh, ayolah. Itu tidak benar-benar dapat berfungsi.
Ini harus berfungsi cukup untuk satu perjalanan.
Kecuali, kita tidak akan tahu sampai cincin mulai berputar.
Tapi, saat itu, itu akan menjadi terlambat untuk mengubah pikiran kita.
Apa maksudmu, "mengubah pikiran kita"?
Tanpa sistem navigasi, kita bisa mendarat di mana saja.
Bumi 70% nya adalah air.
Kita bisa mendarat di tengah lautan,
di gunung, di dalam gunung.
Di tengah kota Fallujah (kota di Irak) akan menjadi hasil yang luar biasa sekarang.
Tak perlu dikatakan, itu sangat rumit,
dan kita perlu Jiya dan Mason untuk membantu kita mendarat.
Artinya, asalkan mereka mendapat catatanku.
Katakanlah mereka tidak. Apa kemungkinannya?
Di suatu tempat antara satu diantara se miliar dan tidak mungkin.
Bagaimana mereka membantu kita mendarat?
Hei, ada.
Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.
Yah, aku akan lakukan.
Bos ku biasanya marah kalau kedapatan minum di tempat kerja.
Yah, kupikir dia akan membiarkannya sekali ini.
Rufus pernah memberitahumu bagaimana kami bertemu?
Tidak.
Aku melakukan program amal.
Di lingkungan dalam kota.
Menarik yang terbaik dan tercerdas.
Membuatku merasa lebih baik.
Itu membuatku terlihat baik juga.
Jadi kita ada di Pameran Sains,
diinvestasikan di Sekolah Menengah Chicago
Semuanya menyedihkan, benar,
tapi aku melihat anak kurus kutu buku ini.
Dan dia punya model skala dari seluruh kota,
yang direkayasa kembali dengan sistem monorel
yang berjalan sepenuhnya pada daur ulang biji kopi.
Entah bagaimana, aku tidak terkejut.
Tidak, lalu, kau tahu, aku mengundangnya untuk mengobrol
setelah pameran sains, dan dia tahu siapa aku,
dan dia bilang, "Tidak, tidak, maaf, Tuan Mason, aku ingin,
"tapi aku bisa terlambat untuk menjemput saudaraku."
Kupikir, "Wow, seseorang yang jenius dengan rasa tanggung jawab."
Kupikir, "Dia akan melakukan hal-hal besar satu hari,
"dan ketika dia melakukannya, aku ingin menjadi milikku."
Pertama kali aku bertemu Rufus,
dia melihat Tribble yang kudapatkan di Comic-Con,
dan dia bilang bahwa kita tidak akan pernah menjadi teman
Karena aku adalah "Star Trek" dan dia "Star Wars".
Ya, terdengar seperti Rufus.
Dia orang yang selalu canggung pada ketinggian.
Kau mengatakan itu seperti dia akan pergi.
Ayo, maksudku, setiap menit, dia akan kembali,
membual tentang perjalanan terbarunya, kau tahu,
apa dia dulu pahlawan.
Seperti Han Solo.
Apa itu?
Kupikir aku tahu apa yang Rufus sedang coba katakan.
Sekarang, ada sejumlah alasan
mengapa mereka tidak mungkin kembali lagi,
kebanyakan dari mereka benar-benar buruk, tapi katakan saja
sesuatu terjadi di sistem navigasi.
- Nah, bagaimana kau tahu ... - Aku mendapatkannya.
Jika sistem navigasi turun,
Rufus adalah akan membutuhkan kami membantu dengan pendaratan.
Aku meninggalkan petunjuk khusus... serangkaian kode
detail bagaimana Tim di Mason Industries..
dapat mengambil alih dan membawa kami pulang melalui remote control.
Sekarang, kita tidak akan dapat melakukan apa-apa
sampai itu dalam perjalanan, jadi apa kita perlu lakukan adalah menangkapnya...
di tengah-tengah lompatan,
mengambil alih kontrol, dan membimbingnya dari sini.
Ini teori yang menarik, Jiya,
tapi bagaimana kau mengerti ini semua hanya dari beberapa kata dalam sebuah catatan?
Karena saya mengisi kekosongan katanya.
Rufus membuat analogi film yang mungkin pernah kau lihat.
Ini seperti apa yang Death Star lakukan...
... untuk Millennium Falcon.
Itulah yang Rufus coba katakan.
Dan kau bisa melakukannya?
Mungkin.
- Tapi aku akan membutuhkan bantuan. - Jadi apa pilihan kita?
Kita tinggal di sini dan melawan Perancis
atau mati karena cacar?
Kurang lebih.
Kematian mungkin jalan terbaik.
Ya.
Apa-apaan? Aku ikut.
Aku juga.
Panggilan yang sulit bagiku.
Aku benar-benar berharap untuk dijual dalam perbudakan.
Kuda.
Mereka datang.
Menarik!
- Cepat. - Kita pergi.
Oke.
- Pergi ke mana? Kita tidak kemana-mana. - Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.
Rufus, ayo!
Tambalan ini tidak sekuat keseluruhan badan kapal.
- Jika mereka menembaknya... - Kau tidak membantu!
Ayo, Rufus. Bawa kita keluar dari sini.
Tuhanku.
Sekoci sedang transit. Kita perlu melakukannya sekarang.
- Ini tidak siap. - Kita tidak punya waktu untuk siap.
Memulai prosedur kedatangan sekoci.
Maaf kami terlambat.
Kita melanggar beberapa lampu lalu lintas.
Oke.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Kau baik-baik saja? - Kita berhasil.
- Selamat Datang kembali. - Terima kasih.
- Hei. - Hei.
Um... Aku dengar kau mendapatkannya
hanya dari "Kematian" dan "Millennium."
Butuh waktu, tapi ya.
Kukira kita mengenal satu sama lain lebih baik daripada yang kupikir.
Jiya.
Ya?
Ingatkan saya untuk memberitahu Mason
bahwa jika ia dapat membangun sebuah mesin waktu,
maka ia dapat membangun tabung plastik yang tahan lama,
karena hanya...
Wow.
Apa itu tadi?
Untuk membuatnya kembali.
Terima kasih untukmu.
Aku butuh otorisasimu untuk operasi pengawasan.
- Untuk Connor Mason? - Benar.
Untuk alasan apa?
Kupikir dia menyembunyikan sesuatu dari kami,
dan aku ingin tahu apa itu.
Ini dia. Itu Pennsylvania Orb Incident.
Pada bulan September tahun 1754, Sekelompok tentara Prancis
mengaku telah melihat bola logam raksasa
dengan cincin yang berputar menghilang di depan mata mereka.
Salah satu penampakan UFO yang paling awal di kolonial Amerika Utara.
- Apa? - Baiklah.
- Kita berhasil? - Itu kita.
Baiklah, bersulang untuk Perancis.
Setelah ini,
Aku akan menambah berat tubuhku di Chocodiles.
Tentang itu...
Tidak!
Mereka semua milikmu.
- Terima kasih. - Aku tidak yakin
jika kita nanti melihat semua ini lagi.
Ya. Kita beruntung.
Kau tahu, jika kau percaya ada hal seperti keberuntungan.
Apa yang salah?
Aku tahu kau marah padaku
karena tidak memberitahumu tentang jurnal, tapi...
Kau tidak pernah bertanya mengapa aku tidak memberitahumu tentang hal itu.
Tidak masalah. Itu air di bawah jembatan.
Itu palsu, kan?
Itulah.
Jika aku menjadi benar-benar jujur ​​dengan diriku sendiri,
Aku tidak tahu apa itu.
Itu terlalu gila.
Maksudku, campuran kursif dan cetak,
caraku membuat Gs...
Wyatt, terlihat begitu nyata,
dan saya sudah berpikir begitu sejak Hindenburg,
dan jika itu apa yang kumaksudkan untuk menjadi...
- Membantu Flynn ... - Itu bukan apa yang kau dimaksudkan untuk menjadi.
Jika kau tidak ingin menulis jurnal, jangan menuliskannya.
Seluruh hidupku, aku percaya
bahwa...
segala hal terjadi untuk suatu alasan.
Itu, bagi kita semua, ada beberapa rencana
untuk masing-masing dari kita yang berasal dari beberapa...
Apa? kekuatan yang lebih tinggi?
- Jangan pernah mendapatkanmu untuk tipe spiritual. - Baiklah, aku.
Dan jenis spiritual terlihat seperti apa?
Aku tidak tahu.
Masalahnya, adalah, jika ini adalah pekerjaanku sekarang...
melindungi sejarah, melestarikan masa lalu,
Kau tahu, menyimpan hal-hal yang dimaksudkan untuk menjadi...
bagaimana aku bisa percaya pada nasib dan tidak percaya pada nasibku sendiri?
- Bantu aku di sini, Rufus. - Jangan lihat aku.
Sekolahku jurusan fisika, bukan metafisika.
Lihat, kita berada di air yang belum dipetakan disini.
Minumlah.
Bercanda.
Oke.
Oke. Sekarang, apakah kau memutuskan untuk mengambil minuman itu,
atau itu sebelum ditulis,
semacam sejarah yang mengatakan kau dimaksudkan untuk mengambil minum itu?
Kau membuat pilihan, Lucy.
Dan itulah sejarahnya.
Benar? Ini pilihan.
Beberapa berukuran kecil, bodoh, monumental.
Tapi kita menciptakan mereka.
Jadi jika kau tidak senang dengan sejarah
bahwa Flynn telah memprediksimu,
lalu tulis ulang.
Diterjemahkan oleh: Spongebooobs a.k.a Reno Improved & Synced by Dincht